1
00:00:31,550 --> 00:00:33,388
(Alle Menschen, Organisationen,
Orte und Vorfälle...)

2
00:00:33,389 --> 00:00:34,749
(in diesem Drama sind fiktiv.)

3
00:01:07,149 --> 00:01:09,220
Yoon Seo. Geht es dir gut?

4
00:01:35,849 --> 00:01:37,618
Bevor die letzte Abstimmung endete,

5
00:01:37,619 --> 00:01:40,789
Die Polizei nutzte ihr Können.

6
00:01:41,050 --> 00:01:43,558
In der Nacht, Park Ji Soo...

7
00:01:43,559 --> 00:01:45,660
wurde von der Mafia hingerichtet.

8
00:01:46,289 --> 00:01:49,630
Park Ji Soo war ein Bürger.

9
00:01:50,130 --> 00:01:52,198
Alle Teilnehmer,

10
00:01:52,199 --> 00:01:55,170
Identifizieren Sie die Mafia und beginnen Sie zu wählen.

11
00:01:55,630 --> 00:01:56,869
Es geht wieder los.

12
00:01:58,599 --> 00:02:00,670
Können wir hier überhaupt rauskommen?

13
00:02:01,869 --> 00:02:03,179
Wir müssen.

14
00:02:04,980 --> 00:02:08,409
Lasst uns einen Ausweg finden und nach Hause gehen.

15
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Ja.

16
00:02:15,719 --> 00:02:16,790
Lass uns nach draußen gehen.

17
00:02:48,589 --> 00:02:50,119
Ji Soo.

18
00:02:52,689 --> 00:02:53,760
Ji Soo.

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
Ji Soo.

20
00:03:00,270 --> 00:03:01,670
Ji Soo, nein.

21
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
Ji Soo.

22
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Ji Soo.

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
(Konzentrieren wir uns auf die Sicherheit!)

24
00:03:27,129 --> 00:03:28,490
Warum wolltest du uns alle sehen?

25
00:03:36,600 --> 00:03:38,439
„Park Woo Ram war Mafia.“

26
00:03:39,170 --> 00:03:41,369
Sehen? Was habe ich dir gesagt?

27
00:03:46,309 --> 00:03:48,350
Ko Kyung Jun hat eine große Ahnung.

28
00:03:49,850 --> 00:03:51,450
Was macht die Polizei?

29
00:03:52,320 --> 00:03:53,490
Lernen Sie von ihm.

30
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
Hast du das gesehen?

31
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
Wenn du fangen willst
Die Mafia, tun Sie, was ich sage.

32
00:04:00,629 --> 00:04:01,730
Was machen wir?

33
00:04:02,899 --> 00:04:05,928
Ihr werdet es abwechselnd sagen
wer denkst du ist Mafia,

34
00:04:05,929 --> 00:04:07,129
und ich werde für dich auswählen.

35
00:04:09,030 --> 00:04:10,540
Warum darfst du entscheiden?

36
00:04:11,439 --> 00:04:12,740
Wir sollten gemeinsam entscheiden.

37
00:04:12,769 --> 00:04:14,869
Ja. Wer glaubst du, dass du bist?

38
00:04:16,679 --> 00:04:19,379
Hast du Woo Ram nicht gesehen?
Hast du letzte Nacht versucht, mich zu töten?

39
00:04:21,850 --> 00:04:24,319
Wer außer mir ist definitiv Bürger?

40
00:04:28,749 --> 00:04:30,019
Ich denke...

41
00:04:31,720 --> 00:04:34,460
Die Mafia ist unter den Menschen
der gestern für mich gestimmt hat.

42
00:04:34,629 --> 00:04:35,660
Nein.

43
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
Wir sind wirklich keine Mafia.

44
00:04:39,329 --> 00:04:41,829
Du hast dich auf die Seite von Woo Ram gestellt
und versuchte mich zu töten.

45
00:04:42,369 --> 00:04:44,139
Welche eindeutigeren Beweise gibt es?

46
00:04:44,670 --> 00:04:46,369
Wir wussten es wirklich nicht.

47
00:04:46,809 --> 00:04:48,439
Beurteilen Sie nicht aufgrund der letzten Nacht.

48
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
Woran soll ich dich dann richten?

49
00:04:51,740 --> 00:04:53,550
Ihr seid die Einzigen, die für mich gestimmt haben.

50
00:04:53,780 --> 00:04:54,850
Ist es das?

51
00:04:55,009 --> 00:04:57,050
Deine Logik ist Mist.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,579
- Hey.
- Was?

53
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
Hör auf damit.

54
00:05:01,819 --> 00:05:03,160
Was ist dann mit Ji Soo?

55
00:05:04,220 --> 00:05:06,058
Warum jemanden töten, mit dem wir alle befreundet waren?

56
00:05:06,059 --> 00:05:07,329
Wir hatten keinen Grund dazu.

57
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
Wen kümmert es, wie nah du bist
wann könntest du sterben?

58
00:05:20,369 --> 00:05:21,939
War Ji Soo nicht ein Arzt?

59
00:05:22,980 --> 00:05:24,240
Lesen Sie den Hinweis sorgfältig durch.

60
00:05:24,639 --> 00:05:26,009
Es heißt, sie sei Bürgerin gewesen.

61
00:05:26,550 --> 00:05:27,879
Yu Jun muss der Doktor sein.

62
00:05:28,879 --> 00:05:30,220
Er tat so, als ob er es nicht wäre.

63
00:05:31,220 --> 00:05:32,350
Gestern,

64
00:05:33,189 --> 00:05:35,790
Die Polizei nutzte ihr Können,
Warum hat der Doktor es also nicht getan?

65
00:05:36,860 --> 00:05:39,790
Ja. Wenn sie ihre Fähigkeiten genutzt hätten,

66
00:05:40,889 --> 00:05:42,460
Ji Soo hätte leben können.

67
00:05:48,869 --> 00:05:52,439
Im dritten Stock nicht
Ji Soo und Yu Jun allein?

68
00:05:52,840 --> 00:05:54,569
Warum dann nur Ji Soo töten?

69
00:05:55,670 --> 00:05:57,809
Könnte Cha Yu Jun Mafia sein?

70
00:05:59,550 --> 00:06:00,710
Verdammt.

71
00:06:01,379 --> 00:06:02,780
Er hat seine Freundin getötet?

72
00:06:03,179 --> 00:06:04,879
Das ist wirklich abgefahren, wenn es wahr ist.

73
00:06:05,990 --> 00:06:09,050
Ji Soo machte ihm das Leben schwer.

74
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Ich schimpfe immer mit ihm.

75
00:06:26,110 --> 00:06:28,069
Ihr seid so frustrierend.

76
00:06:29,679 --> 00:06:31,110
Ich wähle jemanden für dich aus.

77
00:06:32,480 --> 00:06:33,679
Er denkt, dass er das Sagen hat.

78
00:06:34,809 --> 00:06:36,319
Kim Jun Hees Mafia.

79
00:06:37,420 --> 00:06:40,220
Man erkennt, wann er die Axt bekommen hat
und wurde verrückt, um Woo Ram zu retten.

80
00:06:40,490 --> 00:06:43,720
Er tat es, um ihn zu retten
dachte, er sei ein Bürger.

81
00:06:44,720 --> 00:06:47,329
Wir wurden alle von jemandem betrogen, dem wir vertrauten.

82
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
Er hat uns wirklich gut gemacht.

83
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
Auch wir sind Opfer.

84
00:06:54,329 --> 00:06:58,300
Ja. Ich glaube nicht, dass wir abstimmen sollten
für Jun Hee, nur deswegen.

85
00:06:59,069 --> 00:07:00,470
Soll ich dann einen von euch auswählen?

86
00:07:01,569 --> 00:07:03,340
Gehen Sie schon und stimmen Sie ab.

87
00:07:03,740 --> 00:07:04,809
Hey.

88
00:07:06,050 --> 00:07:07,690
Kennen Sie die Unschuldsvermutung nicht?

89
00:07:08,449 --> 00:07:10,879
Beharren Sie nicht darauf, wenn Sie keine Beweise haben.

90
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
Was?

91
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
Wir wählen nicht denjenigen, den Sie am wenigsten mögen.

92
00:07:15,819 --> 00:07:17,920
Das gleicht einer Hexenjagd.

93
00:07:21,329 --> 00:07:23,360
Meine Vermutung ist der Beweis, verdammt.

94
00:07:25,499 --> 00:07:27,499
Gibt es Beweise dafür, dass er nicht zur Mafia gehört?

95
00:07:27,829 --> 00:07:28,900
Gibt es nicht.

96
00:07:38,439 --> 00:07:39,509
Nachweisen?

97
00:07:40,679 --> 00:07:41,710
Es gibt Beweise.

98
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
Es gibt eine Überwachung
Zimmer im Keller.

99
00:07:47,590 --> 00:07:49,019
Ich bin sicher, dass alles gefilmt wurde.

100
00:07:58,259 --> 00:08:00,300
Wir können die Mafia auf einen Schlag erledigen.

101
00:08:01,170 --> 00:08:02,369
Das ist großartig.

102
00:08:02,470 --> 00:08:05,069
Mensa, arbeite schneller. Du bist so verdammt langsam.

103
00:08:05,470 --> 00:08:06,670
Es ist „Mensan“.

104
00:08:08,009 --> 00:08:10,040
Ich habe es gerade eingeschaltet. Warten.

105
00:08:13,809 --> 00:08:16,350
Was ist das? Abwarten.

106
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
Was ist los?

107
00:08:19,220 --> 00:08:21,819
Es sind keine Dateien vorhanden. Jemand hat sie gelöscht.

108
00:08:22,720 --> 00:08:24,889
Werden sie woanders gespeichert? Schauen Sie noch einmal.

109
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
Das ist es nicht. Sie sind wirklich weg.

110
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Es wurde nicht einmal automatisch formatiert.

111
00:08:31,129 --> 00:08:32,730
Jemand hat sie absichtlich gelöscht.

112
00:08:32,830 --> 00:08:35,369
Lee Yoon Seo. Was ist los?

113
00:08:35,830 --> 00:08:37,539
Du hast uns alle getrollt.

114
00:08:38,869 --> 00:08:41,570
Meine Güte, ihr Mafia-Idioten.

115
00:08:41,970 --> 00:08:44,210
Schönes Teamplay. Hast du sie gelöscht?

116
00:08:44,779 --> 00:08:46,109
So ist es nicht.

117
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
Als ob es das nicht wäre.

118
00:08:47,810 --> 00:08:50,680
Sie und Jun Hee haben verteidigt
Woo Ram von Anfang an.

119
00:08:51,049 --> 00:08:53,119
Du bist zu spät gekommen, weil
Du hast die Dateien gelöscht.

120
00:08:53,490 --> 00:08:54,888
Du tust nur so, als hättest du es nicht getan.

121
00:08:54,889 --> 00:08:56,820
- So ist es nicht!
- Lee Yoon Seo.

122
00:09:00,129 --> 00:09:02,759
Woher wusstest du, dass du es kannst?
Sehen Sie sich das Filmmaterial von hier an?

123
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
Was?

124
00:09:04,799 --> 00:09:07,570
Du wusstest es, weil du gegangen bist
Ich möchte die Dateien löschen.

125
00:09:08,129 --> 00:09:09,169
NEIN?

126
00:09:09,470 --> 00:09:10,570
Was...

127
00:09:11,570 --> 00:09:13,839
Ich bin zufällig auf diesen Ort gestoßen.

128
00:09:13,840 --> 00:09:16,878
Wenn sie die Dateien gelöscht hätte, warum?
Hätte sie uns hierher gebracht?

129
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
Ja. Und sie weiß nicht, wie sie das machen soll.

130
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
Das Spiel ist vorbei.

131
00:09:22,110 --> 00:09:23,918
- Ich habe abgestimmt.
- Hey, Ko Kyung Jun!

132
00:09:23,919 --> 00:09:25,819
- Ko Kyung Jun...
- Warte.

133
00:09:25,820 --> 00:09:28,649
Für Lee Yoon Seo gestimmt.

134
00:09:29,659 --> 00:09:32,418
Kim Jin Ha, Shin Seung Bin...

135
00:09:32,419 --> 00:09:35,289
hat für Lee Yoon Seo gestimmt.

136
00:09:35,789 --> 00:09:40,200
Cha Yu Jun stimmte für Lee Yoon Seo.

137
00:09:40,299 --> 00:09:41,470
Leute, wartet.

138
00:09:42,830 --> 00:09:44,669
Ich bin wirklich ein Bürger.

139
00:09:46,070 --> 00:09:48,009
Ich werde beweisen, dass ich es bin.

140
00:09:49,740 --> 00:09:52,539
Gib mir bis heute. Bitte.

141
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
Yoon Seo ist wirklich keine Mafia.

142
00:09:56,009 --> 00:09:57,649
Ich werde die Dateien wiederherstellen.

143
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Gib mir etwas Zeit.

144
00:10:00,220 --> 00:10:03,288
Ja. Wir können später am Abend abstimmen.

145
00:10:03,289 --> 00:10:04,319
Rechts.

146
00:10:04,320 --> 00:10:07,490
Sobald die Dateien wiederhergestellt sind,
Wir werden wissen, wer Mafia ist.

147
00:10:08,360 --> 00:10:09,529
Okay.

148
00:10:12,629 --> 00:10:13,700
Lass uns gehen.

149
00:10:31,879 --> 00:10:32,919
Yoon Seo.

150
00:10:34,119 --> 00:10:36,589
Ich werde die Dateien bis 23 Uhr wiederherstellen.

151
00:10:36,590 --> 00:10:37,860
Dann lasst uns abstimmen.

152
00:10:38,560 --> 00:10:40,830
Wir treffen uns also um 23 Uhr?

153
00:10:42,129 --> 00:10:44,460
Ja. Sie wird das wiederherstellen
Filmmaterial und zeigen Sie es uns.

154
00:10:45,299 --> 00:10:47,700
Sie tut alles, was sie kann, um es hinauszuzögern.

155
00:10:49,269 --> 00:10:51,899
Es wäre großartig, wenn
etwas wurde gefilmt.

156
00:10:52,039 --> 00:10:54,210
Ja. Das wäre eindeutig.

157
00:11:09,389 --> 00:11:11,690
(Jang Hyun Ho)

158
00:11:14,590 --> 00:11:16,259
Dann hätte ich für Yoon Seo stimmen sollen.

159
00:11:18,129 --> 00:11:19,200
Warum?

160
00:11:19,799 --> 00:11:21,199
Wegen Woo Ram,

161
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Kyung Jun verdächtigt uns auch.

162
00:11:24,499 --> 00:11:27,110
Es ist am einfachsten, mit dem Strom zu schwimmen.

163
00:11:29,369 --> 00:11:30,779
Sollen wir jetzt einfach abstimmen?

164
00:11:32,080 --> 00:11:34,110
Was ist, wenn wir das tun und sie eine Bürgerin ist?

165
00:11:34,879 --> 00:11:35,950
Was?

166
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
Das macht uns zu Mördern.

167
00:11:39,350 --> 00:11:41,049
Was wirst du dann tun?

168
00:11:42,720 --> 00:11:43,889
Wen interessiert das?

169
00:11:44,889 --> 00:11:46,330
Es lässt sich nicht ändern.

170
00:11:47,490 --> 00:11:48,560
Na und?

171
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
Du wirst weiterhin tun, was Kyung Jun sagt?

172
00:11:52,299 --> 00:11:55,499
Wenn er dir sagt, du sollst auswählen
Ich oder Jun Hee, ja?

173
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
Hey, sag das nicht.

174
00:11:58,899 --> 00:12:00,539
Um ehrlich zu sein,

175
00:12:01,039 --> 00:12:03,840
Woher wissen wir, wer es ist?
Mafia und wer ist ein Bürger?

176
00:12:06,210 --> 00:12:07,480
Also Mi, du bist einfach...

177
00:12:09,409 --> 00:12:11,080
Ich mag Yoon Seo nicht, deshalb.

178
00:12:19,159 --> 00:12:20,190
Hey.

179
00:12:23,029 --> 00:12:25,259
Bist du Mafia?

180
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
Was?

181
00:12:27,869 --> 00:12:31,600
Du warst wirklich nah dran
Yoon Seo und Jung Won in letzter Zeit.

182
00:12:34,210 --> 00:12:36,779
Ich frage mich, ob es so ist
weil ihr alle Mafia seid.

183
00:12:37,740 --> 00:12:38,879
Kim So Mi.

184
00:12:39,509 --> 00:12:41,149
Hör auf damit.

185
00:12:42,810 --> 00:12:44,480
Also Mi, geh nicht zu weit.

186
00:12:45,450 --> 00:12:49,220
Es geht ihr nicht gut
weil Hyun Ho tot ist.

187
00:12:55,460 --> 00:12:56,629
Hey, Na Hee.

188
00:12:57,360 --> 00:12:59,259
Schmollen Sie?

189
00:13:00,399 --> 00:13:01,830
Ahn Na Hee!

190
00:13:11,639 --> 00:13:12,680
Jung hat gewonnen.

191
00:13:13,610 --> 00:13:15,409
Können Sie die Dateien bis 23 Uhr wiederherstellen?

192
00:13:16,549 --> 00:13:17,580
Nein.

193
00:13:18,080 --> 00:13:20,619
Ich kann sie nicht alle wiederherstellen.
Ich muss ein paar von gestern auswählen.

194
00:13:25,490 --> 00:13:27,930
Hey. Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht kann.

195
00:13:28,560 --> 00:13:30,629
Ich werde den Clip wiederherstellen
der Flur im dritten Stock.

196
00:13:31,259 --> 00:13:33,200
Ja. Machen wir uns nicht zu viele Sorgen.

197
00:13:33,799 --> 00:13:35,570
Ich bin sicher, Jung Won schafft das.

198
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
Hast du einen Laptop?

199
00:13:41,369 --> 00:13:42,369
Warum?

200
00:13:42,370 --> 00:13:44,610
Nutzen wir auch Ihrs. Hol es dir.

201
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
Okay.

202
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Hey.

203
00:14:09,600 --> 00:14:10,999
Ich werde etwas überprüfen.

204
00:14:11,869 --> 00:14:12,970
Wohin gehst du?

205
00:14:13,310 --> 00:14:14,369
Arbeiten Sie weiter daran.

206
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
Die Überwachungskameras waren gestern eingeschaltet.

207
00:14:23,519 --> 00:14:25,519
Ich habe die Jungs in ihren Zimmern gesehen.

208
00:14:27,549 --> 00:14:29,590
Aber es gibt keine Kameras in den Zimmern.

209
00:14:31,759 --> 00:14:33,190
Es ist so seltsam.

210
00:14:35,590 --> 00:14:36,799
Das habe ich auch gefunden.

211
00:14:45,070 --> 00:14:46,100
Jun Hee.

212
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Ich lüge wirklich nicht,

213
00:14:49,570 --> 00:14:51,110
und ich habe nicht halluziniert.

214
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon Seo.

215
00:14:54,649 --> 00:14:55,909
Ich glaube Ihnen.

216
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
Lasst uns alles tun, was wir können.

217
00:15:02,720 --> 00:15:05,019
Ist der Raum mit etwas anderem verbunden?

218
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
Ich muss noch einmal schauen.

219
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
- Okay, lass uns gehen.
- Nein.

220
00:15:11,200 --> 00:15:13,769
Ich gehe alleine. Es ist zu eng für dich.

221
00:15:14,799 --> 00:15:16,200
Du wirst alleine Angst haben.

222
00:15:16,999 --> 00:15:18,200
Und Sie brauchen einen Zeugen.

223
00:15:19,169 --> 00:15:20,409
Ich gehe zuerst rein.

224
00:15:36,919 --> 00:15:38,019
Pass auf deinen Schritt auf.

225
00:15:48,470 --> 00:15:49,529
Jun Hee.

226
00:15:51,340 --> 00:15:52,499
Was würden Sie tun...

227
00:15:55,169 --> 00:15:56,909
wenn ich Mafia wäre?

228
00:16:01,350 --> 00:16:02,379
Es spielt keine Rolle.

229
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
Warum spielt es keine Rolle?

230
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
Ich werde sowieso nicht für dich stimmen.

231
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
Wir sind am Ende angelangt.

232
00:16:39,419 --> 00:16:40,649
Es ist blockiert.

233
00:16:41,519 --> 00:16:43,820
Was? Schauen Sie genau hin.

234
00:16:44,460 --> 00:16:45,990
Ich bin durch den Boden gefallen.

235
00:16:47,159 --> 00:16:49,659
Auch der Boden ist fest.

236
00:17:11,819 --> 00:17:13,319
Es ist seltsam, wissen Sie.

237
00:17:14,890 --> 00:17:16,660
Seit ich hierher gekommen bin,

238
00:17:18,589 --> 00:17:20,160
Ich habe davon geträumt, dass ich sterbe.

239
00:17:22,190 --> 00:17:23,559
Es war einfach ein Traum.

240
00:17:25,259 --> 00:17:26,400
Aber ich hatte Angst.

241
00:17:28,299 --> 00:17:30,440
Ich wurde oft krank.

242
00:17:31,269 --> 00:17:32,339
Also ich...

243
00:17:34,870 --> 00:17:36,609
habe gedacht...

244
00:17:38,980 --> 00:17:40,579
Ich könnte sterben.

245
00:17:41,849 --> 00:17:44,180
Aber hier so sterben?

246
00:17:45,849 --> 00:17:48,420
Ich habe es mir nie vorgestellt.

247
00:17:50,490 --> 00:17:51,559
Jun Hee.

248
00:17:53,490 --> 00:17:54,930
Ich will nicht sterben.

249
00:17:57,099 --> 00:17:58,200
Du wirst nicht sterben.

250
00:17:59,999 --> 00:18:01,630
Ich werde dich niemals sterben lassen.

251
00:18:03,700 --> 00:18:06,499
Wir sollten nach Hause gehen. Nicht
Willst du nach Hause?

252
00:18:10,609 --> 00:18:11,710
Ich tue.

253
00:18:14,180 --> 00:18:15,579
Ich möchte nach Hause gehen.

254
00:18:17,349 --> 00:18:18,380
Ja.

255
00:18:20,920 --> 00:18:23,040
Und machen Sie sich keine Sorgen, auch wenn wir
Das Filmmaterial kann nicht wiederhergestellt werden.

256
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Wir können einen anderen Weg finden.

257
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
Yoon Seo.

258
00:18:36,299 --> 00:18:38,339
Glauben Sie, dass es einen weiteren Beweis geben wird?

259
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
Noch ein Beweis?

260
00:18:50,519 --> 00:18:52,880
(Kommunikation neu aufbauen.)

261
00:19:15,809 --> 00:19:16,880
Was ist das?

262
00:19:17,380 --> 00:19:18,410
Blut.

263
00:19:18,779 --> 00:19:20,009
Ich habe es in einem Buch gesehen.

264
00:19:21,079 --> 00:19:22,778
Mit diesem Licht kann man es sehen.

265
00:19:22,779 --> 00:19:23,849
Was?

266
00:19:25,150 --> 00:19:26,789
Die Tür ist verschlossen.

267
00:19:27,420 --> 00:19:29,390
Also hätten sie es mit einer Axt zerschlagen.

268
00:19:31,259 --> 00:19:33,559
Dieses Blut muss Woo sein
Ram's, das war auf der Axt.

269
00:19:34,430 --> 00:19:36,830
Sein Blut könnte an der Person sein
der auch die Axt berührte.

270
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Dann...

271
00:19:39,329 --> 00:19:41,630
es bedeutet, dass wir jemanden finden können
es ist, wenn wir jeden überprüfen.

272
00:19:41,700 --> 00:19:44,599
Aber sein Blut wurde auf mich gespritzt
als ich gestern neben ihm war.

273
00:19:45,940 --> 00:19:48,140
Vielleicht das Gleiche
ist den anderen Jungs auch passiert.

274
00:19:49,269 --> 00:19:50,479
Wir können also nicht sicher sein.

275
00:19:50,480 --> 00:19:54,150
Selbst wenn Blut an ihnen ist,
Wir wissen nicht, ob es Woo Rams ist.

276
00:19:55,349 --> 00:19:57,450
Unschuldige Menschen könnten es sein
ohne Grund vermutet.

277
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
Ich denke, wir können die Sicherheit wiederherstellen
Kameraaufnahmen im dritten Stock.

278
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
- Es ist geschafft.
- Was?

279
00:20:32,380 --> 00:20:34,288
Das Filmmaterial von gestern wurde wiederhergestellt.

280
00:20:34,289 --> 00:20:36,369
Alles, was wir tun sollten, ist zu überprüfen
der Ji Soos Zimmer betrat.

281
00:20:36,789 --> 00:20:37,859
Wo ist es?

282
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Es ist ein Fehler.

283
00:20:46,329 --> 00:20:48,499
- Was ist das?
- Was ist los?

284
00:20:49,829 --> 00:20:51,069
Was ist falsch?

285
00:20:53,370 --> 00:20:55,209
- Es ist gefährlich.
- Nein.

286
00:20:55,210 --> 00:20:56,879
- Mein Gott.
- Was ist das?

287
00:20:56,880 --> 00:20:57,909
- Nein.
- Verdammt.

288
00:20:57,910 --> 00:20:59,410
- Gehen Sie rüber.
- Es ist Feuer.

289
00:21:17,029 --> 00:21:19,200
Hast du es verdammt noch mal versucht?
uns alle zu Tode zu verbrennen?

290
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
Das war wirklich nicht ich.

291
00:21:28,910 --> 00:21:31,710
Hey. Was ist das?

292
00:21:38,920 --> 00:21:40,018
- Verdammt.
- Oh nein.

293
00:21:40,019 --> 00:21:42,620
Was ist das? Ist das echt?

294
00:21:45,460 --> 00:21:47,559
Ich glaube, da ist wirklich ein Geist.

295
00:21:47,730 --> 00:21:48,759
Das ist unglaublich.

296
00:21:52,630 --> 00:21:53,730
Sehen.

297
00:21:57,269 --> 00:21:58,399
Schau dir das an.

298
00:21:58,400 --> 00:22:01,009
Sie ist der Geist im Filmmaterial.

299
00:22:05,539 --> 00:22:06,640
Ich denke...

300
00:22:08,779 --> 00:22:11,220
Es gibt wirklich etwas anderes als uns.

301
00:22:12,749 --> 00:22:15,890
Dieser Geist muss reichen
etwas mit dem Mafia-Spiel.

302
00:22:19,019 --> 00:22:20,288
Hör auf mit deinem Unsinn.

303
00:22:20,289 --> 00:22:22,089
Es ist ein gefälschtes Video, das ihr gemacht habt.

304
00:22:22,230 --> 00:22:24,559
Du Idiot. Schauen Sie sich den Timecode an.

305
00:22:24,900 --> 00:22:26,430
Es wird in Echtzeit gefilmt.

306
00:22:31,740 --> 00:22:32,799
Dann...

307
00:22:34,710 --> 00:22:37,309
Wirst du das Spiel spielen?
tötet Menschen, wie man sagt?

308
00:22:39,410 --> 00:22:40,480
Was ist, wenn Sie gewinnen?

309
00:22:42,749 --> 00:22:45,650
Glaubst du, wir können überleben?
und hier raus?

310
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
Glaubst du immer noch, dass du es überhaupt kannst?
nachdem ich gesehen habe, wie andere starben?

311
00:22:51,920 --> 00:22:53,289
Nimm es in den Griff.

312
00:22:56,460 --> 00:22:59,259
Wir sollten herausfinden, wer
hat uns dazu gebracht, das Spiel zu spielen.

313
00:23:04,900 --> 00:23:06,269
Wenn wir nur die Beziehung finden ...

314
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
zwischen dem Geist und dem Mafia-Spiel,

315
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
vielleicht können wir es bekommen
Raus hier, wirklich.

316
00:23:23,289 --> 00:23:24,759
(Kein Tauchen)

317
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
Hallo. Es ist fast Mitternacht.
Werden Sie nicht wählen?

318
00:23:44,410 --> 00:23:45,839
Wie wäre es, wenn wir abstimmen...

319
00:23:46,779 --> 00:23:48,079
auf eine andere Art und Weise?

320
00:23:48,880 --> 00:23:50,980
Jun Hee, wir haben gerade keine Zeit.

321
00:23:52,079 --> 00:23:53,849
Wie können wir es anders machen?

322
00:23:54,150 --> 00:23:57,390
Du hast uns alle fast umgebracht. Was
Unsinn sagst du jetzt?

323
00:23:57,890 --> 00:23:59,518
Richtig, du dummer Klassensprecher.

324
00:23:59,519 --> 00:24:01,329
Wir sind fast gestorben, weil wir auf dich gehört haben.

325
00:24:01,529 --> 00:24:03,359
Wir können ihm zuhören
zuerst, bevor wir uns entscheiden.

326
00:24:05,559 --> 00:24:07,400
Was ist das? Sagen Sie es uns.

327
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
Von 13 Stimmen erhielt Yoon Seo 4.

328
00:24:13,870 --> 00:24:16,740
Du stirbst, wenn die Mehrheit für dich stimmt.
Sonst wirst du nicht sterben.

329
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
Wir können die restlichen Stimmen teilen...

330
00:24:21,009 --> 00:24:22,609
damit sie nicht von der Mehrheit gewählt wird.

331
00:24:23,079 --> 00:24:25,778
Du möchtest also eine andere Person erschaffen
Erhalte vier Stimmen wie Yoon Seo...

332
00:24:25,779 --> 00:24:27,220
um es zu einem Unentschieden zu machen.

333
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Ja.

334
00:24:31,319 --> 00:24:33,220
Auf diese Weise werden wir alle abstimmen...

335
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
ohne sich zu enthalten.

336
00:24:37,829 --> 00:24:38,930
Aber...

337
00:24:39,829 --> 00:24:42,229
Wer wird derjenige sein, der es tun wird?
die gleiche Stimmenzahl erhalten?

338
00:24:50,539 --> 00:24:51,779
Stimme für mich.

339
00:24:54,549 --> 00:24:55,579
Was?

340
00:25:02,519 --> 00:25:03,519
(Werden Sie für Kim Jun Hee stimmen?)

341
00:25:03,520 --> 00:25:04,835
(Jin Da Bum hat für Kim Jun Hee gestimmt.)

342
00:25:04,859 --> 00:25:06,588
Jin Da Bum...

343
00:25:06,589 --> 00:25:08,429
hat für Kim Jun Hee gestimmt.

344
00:25:08,430 --> 00:25:09,788
- Abgestimmt.
- Kim Jun Hee...

345
00:25:09,789 --> 00:25:11,828
hat für Oh Jung Won gestimmt.

346
00:25:11,829 --> 00:25:13,429
- Abgestimmt.
- Für...

347
00:25:13,430 --> 00:25:16,729
- Für Nam Yeon Woo gestimmt.
- Nam Yeon Woo...

348
00:25:16,730 --> 00:25:19,940
Ich habe für Im Eun Chan gestimmt.

349
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
Ahn Na Hee und Oh Jung Won...

350
00:25:23,609 --> 00:25:26,579
hat für Kim Jun Hee gestimmt.

351
00:25:27,480 --> 00:25:29,248
Lee Yoon Seo...

352
00:25:29,249 --> 00:25:32,180
hat für Kim Jun Hee gestimmt.

353
00:25:35,650 --> 00:25:38,019
Noch eine Minute zum Abstimmen.

354
00:25:39,319 --> 00:25:43,859
Choi Mi Na hat für Kim So Mi gestimmt.

355
00:25:44,430 --> 00:25:49,130
Kim So Mi stimmte für Choi Mi Na.

356
00:25:51,599 --> 00:25:53,700
Die Abstimmung ist beendet.

357
00:25:57,039 --> 00:25:58,640
(Die Abstimmung ist beendet.)

358
00:26:00,079 --> 00:26:01,180
Es hat funktioniert.

359
00:26:01,650 --> 00:26:04,579
Es hat funktioniert. Es hat tatsächlich funktioniert!

360
00:26:04,680 --> 00:26:06,549
Sind Sie sicher, dass es funktioniert hat?

361
00:26:06,880 --> 00:26:09,690
- Hat es wirklich funktioniert?
- Es hat funktioniert.

362
00:26:10,019 --> 00:26:11,220
Es hat funktioniert.

363
00:26:12,490 --> 00:26:14,089
Wir haben es geschafft.

364
00:26:16,289 --> 00:26:17,430
Lass uns gehen.

365
00:26:21,269 --> 00:26:24,139
Als Lee Yoon Seo...

366
00:26:24,140 --> 00:26:27,268
und Kim Jun Hee erhielt
die gleiche Anzahl an Stimmen,

367
00:26:27,269 --> 00:26:31,509
den 2. Wahlgang abhalten
für die 2 für 5 Minuten.

368
00:26:31,640 --> 00:26:36,008
Nur diejenigen, die nicht dafür gestimmt haben
einer von beiden in der ersten Runde...

369
00:26:36,009 --> 00:26:37,979
werde noch einmal abstimmen.

370
00:26:37,980 --> 00:26:42,420
Wenn sie wieder unentschieden sind,
Jeder wird hingerichtet.

371
00:26:42,589 --> 00:26:44,120
Sie werden uns auch töten?

372
00:26:48,059 --> 00:26:51,430
Ich wusste es. Lasst uns einfach abstimmen
für diesen Drecksack und beende das.

373
00:26:52,900 --> 00:26:54,298
Nur wir fünf sollten wählen, oder?

374
00:26:54,299 --> 00:26:56,528
Ich, Yeon Woo, Mi Na, So Mi,

375
00:26:56,529 --> 00:26:57,598
und wer ist es sonst noch?

376
00:26:57,599 --> 00:27:00,170
Der Klassensprecher. Er
Ich habe vorhin für Jung Won gestimmt.

377
00:27:01,269 --> 00:27:03,038
Es bedeutet, dass Yoon Seo erhalten hat
schon eine Stimme weniger.

378
00:27:03,039 --> 00:27:04,980
Eine Minute ist bereits vergangen.

379
00:27:07,749 --> 00:27:10,210
Was machen wir? Wen sollen wir wählen?

380
00:27:16,789 --> 00:27:18,159
(Abstimmung)

381
00:27:18,160 --> 00:27:19,480
(Werden Sie für Lee Yoon Seo stimmen?)

382
00:27:21,930 --> 00:27:23,858
- Hey, Kim So Mi.
- Kim So Mi...

383
00:27:23,859 --> 00:27:26,900
hat für Lee Yoon Seo gestimmt.

384
00:27:33,069 --> 00:27:35,949
Es war seltsam, als sie darüber sprach
der Geist und hat uns da hineingezogen.

385
00:27:36,370 --> 00:27:38,940
Wir wollten für Yoon Seo stimmen.
Beeil dich!

386
00:27:41,579 --> 00:27:43,109
Das ist nicht richtig.

387
00:27:45,249 --> 00:27:46,380
Wähle sie nicht.

388
00:27:46,980 --> 00:27:48,348
Im Ernst...

389
00:27:48,349 --> 00:27:50,519
Stimmt einfach für irgendjemanden!

390
00:27:57,460 --> 00:27:58,529
Hey.

391
00:28:00,730 --> 00:28:02,299
Geht es dir jetzt gut?

392
00:28:02,700 --> 00:28:05,940
Du hast mit dem Schwimmen aufgehört, weil du
konnte nicht mehr ins Wasser gehen.

393
00:28:06,799 --> 00:28:08,470
Mir geht es gut. Mir geht es jetzt gut.

394
00:28:26,559 --> 00:28:29,329
Ich sagte, ich sei Bürger.

395
00:28:33,499 --> 00:28:34,799
Das liegt alles an mir.

396
00:28:36,200 --> 00:28:37,599
Ich übernehme die Verantwortung.

397
00:28:39,640 --> 00:28:40,870
Da ich bin.

398
00:28:44,079 --> 00:28:45,180
Ich bin Mafia.

399
00:28:48,109 --> 00:28:50,049
Also stimmen Sie für mich.

400
00:28:50,309 --> 00:28:51,349
Hey.

401
00:28:52,749 --> 00:28:53,919
Warum sagst du das?

402
00:28:53,920 --> 00:28:55,289
Bist du verrückt?

403
00:28:57,460 --> 00:29:00,190
Ich habe dir gesagt, du sollst deine abgeben
Telefone, damit Sie nicht wählen können.

404
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
Ich war derjenige, der gelöscht hat
die Aufnahmen der Überwachungskamera.

405
00:29:04,529 --> 00:29:05,700
NEIN.

406
00:29:08,499 --> 00:29:09,630
Es tut mir Leid.

407
00:29:11,200 --> 00:29:13,069
Ich habe es getan, weil ich überleben wollte.

408
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
Nein.

409
00:29:15,809 --> 00:29:17,210
Aber Menschen töten...

410
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Ich kann es nicht mehr tun.

411
00:29:21,680 --> 00:29:24,220
Ich wusste es, als er es war
mit einer Axt herumlaufen.

412
00:29:24,579 --> 00:29:26,879
Stimmen Sie einfach für diesen Idioten und beenden Sie das!

413
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
Warten.

414
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
Hey. Du bist es nicht.

415
00:29:32,920 --> 00:29:34,630
Warum tust du das? Du bist es nicht.

416
00:29:39,430 --> 00:29:41,370
Hey. Du bist es nicht.

417
00:29:41,630 --> 00:29:43,869
- Warum tust du das?
- Choi Mi Na...

418
00:29:43,870 --> 00:29:47,199
- Hey. Nicht. Er ist es nicht.
- Für Kim Jun Hee gestimmt.

419
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Tu es nicht.

420
00:29:49,710 --> 00:29:51,640
Hey. Du bist es nicht.

421
00:29:51,880 --> 00:29:54,449
- Das bist wirklich nicht du.
- Ich bin Eun Chan...

422
00:29:54,450 --> 00:29:57,519
hat für Kim Jun Hee gestimmt.

423
00:29:59,319 --> 00:30:00,449
Wir sollten gehen.

424
00:30:00,450 --> 00:30:02,389
- Jun Hee, du bist es nicht.
- Nam Yeon Woo...

425
00:30:02,390 --> 00:30:04,219
- für Kim Jun Hee gestimmt.
- Bitte.

426
00:30:04,220 --> 00:30:05,619
- Lass uns gehen.
- Tu es nicht.

427
00:30:05,620 --> 00:30:06,990
Nicht!

428
00:30:07,220 --> 00:30:08,829
- Beeilen wir uns und gehen.
- Jun Hee.

429
00:30:08,990 --> 00:30:11,099
Nur eine Sekunde.

430
00:30:11,400 --> 00:30:12,459
Yoon Seo.

431
00:30:12,460 --> 00:30:14,328
Jun Hee. NEIN!

432
00:30:14,329 --> 00:30:18,299
Kim Jun Hee hat am meisten bekommen
Stimmen und er wird hingerichtet.

433
00:30:25,109 --> 00:30:26,410
Nein.

434
00:30:26,839 --> 00:30:27,980
Jun Hee.

435
00:30:49,900 --> 00:30:51,339
Lass mich los.

436
00:30:54,410 --> 00:30:56,539
Nein.

437
00:30:59,910 --> 00:31:01,049
Nein.

438
00:33:01,700 --> 00:33:02,769
Bitte.

439
00:33:22,420 --> 00:33:25,490
(Lee Yoon Seo)

440
00:33:43,569 --> 00:33:48,508
(Die Nacht ist gekommen)

441
00:33:48,509 --> 00:33:49,808
(Gwangju Informations- und Inhaltsagentur)

442
00:33:49,809 --> 00:33:51,219
(Dieser Inhalt wurde erstellt durch
Gwangju-Informationen und...)

443
00:33:51,220 --> 00:33:53,820
(OTT-Plattform 2022 der Content-Agentur
Content-Produktionsgeschäft.)